https://youtu.be/KI1nNMgnDx0?t=336 일리야 : 러시아에서는 상대방의 이름 대신에 직책을 부르는 것이 모욕이라고 느낀다. 상대방의 인간성을 배제하고 그 자리를 부르는 것이라고 느껴지기 때문이다. 러시아에서는 직책이 아니라 이름이나 애칭을 부르며 부르는 표현에 따라 그 둘이 어떤 관계인지 알 수 있다. 소설에서 화자에 대한 설명이 없어도 호칭만으로 애인인지 친구인지 부모인지 모르는 사람인지 알 수 있다. 한 사람에 대한 호칭이 다양한 것은 그 호칭이 관계를 보여주기 때문이다. - 동양에서는 이름을 직접적으로 부르는 것을 오랫동안 꺼려왔다. 제왕들의 피휘뿐만 아니라 일반인들 역시 자나 호로 서로를 불렀던 역사가 깊다. 반면 서양에선 이름을 부르는 문화가 자리 잡혀있고 이 점은 익히 ..